1. Sort Table Rows Sorts table rows; as an option you can include empty cells.

Tabellenreihen sortieren Sortiert Tabellenreihen, optional unter Berücksichtigung von leeren Zellen.

2. He's an acquaintance of sorts...

Eine Art Bekannter...

3. I sort of levitated.

Ich bin irgendwie geschwebt.

4. Some sort of algae.

( lachen ) ( Musik )

5. Any sort of table.

Egal welchen.

6. Well, I bring all sorts of pluses to the table.

Na ja, ich bringe einem Menge Vorteile.

7. They have all sorts of diseases which are declared " AlDS ".

Die haben allerlei Krankheiten, die dann einfach als " Aids " deklariert werden.

8. there are a myriad of tax shelters, all sorts of dummy corporations

Es gibt unzählige Steuerbegünstigungen und Scheinfirmen.

9. AdWords Editor sorts within each group, and also sorts the groups themselves.

Der AdWords Editor sortiert sowohl in jeder Gruppe als auch die Gruppe selbst.

10. A table is covered with all sorts of things beginning with “s.”

Ein Tisch, der bestückt ist mit allerlei Dingen, die mit dem Buchstaben “S” beginnen.

11. Sort of an American- type head- hunter

Eine amerikanische Art von Kopfjäger

12. It's in some sort of alphanumeric code.

Irgend so'n alphanumerischer Code.

13. To Table of Contents page, sort of site map.

Die übersichts-seite führt alle übrigen seiten auf.

14. You are some sort of anaphasic life-form.

Du bist eine Art anaphasischer Lebensform.

15. This is some sort of amniotic, embryonic fluid.

Eine amniotische, embryonale Flüssigkeit. "

16. • Try to establish some sort of daily routine.

• Versuchen, eine bestimmte tägliche Routine zu entwickeln.

17. And kneading the dough can be a healthy outlet for all sorts of frustrations!

Und beim Kneten des Teiges kann man so richtig seinen Ärger abreagieren.

18. Its aerial camera showed some sort of camp.

Auf der Antennenkamera war eine Art Lager zu sehen.

19. An elm's got sort of great clumps of leaves like that.

Eine Ulme hat so dicke Blattbüschel, ungefähr so.

20. And there were all sorts of suggestions on the table, which might have made it.

Und da gab es alle möglichen umsetzbaren Vorschläge.

21. I sort of gave my parole officer your address.

Ich habe meinem Bewährungshelfer irgendwie deine Adresse gegeben.

22. This system “not only simplified calculation of all sorts but made possible the development of algebra,” writes Lunde.

Dieses System „hat nicht nur Berechnungen aller Art vereinfacht, sondern auch die Entwicklung der Algebra ermöglicht“, schreibt Paul Lunde.

23. They must put out an advance guard of some sort

Sie schicken bestimmt eine Art Vorhut voraus

24. Within it will be address and telephone number for Parsifal, and a calling card of sorts.

Dortdrin ist die Telefonnummer von Parsifal und eine Telefonkarte.

25. In a way, he's become my sort of alter ego.

Irgendwie ist er mein zweites Ich.

26. Those chains and that wood were crafted by Ancient Egyptians keen on suppressing all sorts of evil.

Die Ketten und das Holz wurden von uralten Ägyptern gemacht, um alle Arten des Bösen zu unterdrücken.

27. Sort the output by cost instead of alphabetically by user name.

Sortiert die Ausgabe nach den verursachten Kosten anstelle einer alphabetischen Sortierung der Benutzernamen.

28. 54.5% of cases of disturbed placental maturation showed an angiomatosis as a sort of compensation.

In 54,5% der Fälle von Placentareifungsstörungen war jedoch ein Kompensationsversuch in Form einer Angiomatose zu erkennen.

29. Sort files alphabetically

Dateien alphabetisch sortieren

30. Then you can answer different sorts of questions about your animals by retrieving data from the tables.

Danach können Sie zu Ihren Tieren verschiedene Arten von Fragen beantworten, indem Sie Daten aus den Tabellen abrufen.

31. In comparison to current state-of-the-art polymers, the new materials display better compatibility with various sorts of cements.

Im Vergleich mit den derzeitigen und hochmodernen Polymeren zeichnen sich die neuen Stoffe durch eine bessere Verträglichkeit mit verschiedenen Zementsorten aus.

32. These are bills to be paid, a sort of legal obligation.

Das sind Rechnungen, die gezahlt werden müssen, eine Art rechtliche Verpflichtung.

33. (21) The investigation showed that BL had charged varying amounts for the different sorts of type-approval information.

(21) Die Untersuchung ergab, daß BL für die verschiedenen Arten von Betriebserlaubnis-Informationen unterschiedliche Beträge in Rechnung gestellt hatte.

34. Madam President, G8 summits looked like becoming a routine sort of affair.

Frau Präsidentin! Die Treffen der G 8 schienen zu einer Routineangelegenheit zu werden.

35. Even the most radical of Islamic leaders anathematised and repudiated this sort of terrorism.

Selbst die Radikalsten unter den islamischen Führern haben diese Art des Terrorismus verdammt und abgelehnt.

36. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Nein, wir empfangen keine Gehirnströme, keine Form von Bewußtsein

37. But the numbers do not add up without some sort of subsidy.

Doch ohne irgendeine Form von Subvention stimmen die Zahlen nicht.

38. We have all sorts of other problems, like ocean acidification that come from CO2 in the atmosphere, anyway.

Wir haben alle möglichen anderen Probleme wie Übersäuerung des Ozeans als Folge von CO2 in der Atmosphäre.

39. This is the sort of 3D data that a machine will read.

Diese Art 3D- Daten kann das Gerät lesen.

40. VQ'd), the once mighty Maxima has become sort of a directionless afterthought.

Auch nach dem Eintrag entfernt wurde (es ist seither wieder hinzugefügt), suchen immer noch erlaubt Benutzern die Überprüfung der Revisionen zu einem Eintrag.

41. Well, Nik and I came to a sort of all-or-nothing arrangement.

Nun, Nik und ich kamen zu einer Art Alles-oder-nichts-Vereinbarung.

42. (Click on a table header to sort by place or number of manuscripts).

(Klicken Sie auf eine Tabellenüberschrift, um nach Ort oder Anzahl Handschriften zu sortieren).

43. You know, then you get forgiveness, and then you sort of absolve yourself.

Und dann wird einem verziehen und es ist wie eine Absolution.

44. So, Von Neumann was already off in a theoretical cloud, doing abstract sorts of studies of how you could build reliable machines out of unreliable components.

Von Neumann war aber schon in höhere theoretische Gefilde abgehoben. Er stellte abstrakte Studien an, nämlich wie man betriebssichere Maschinen mit betriebsunsicheren Bauteilen bauen konnte.

45. Jim's got to turn his depression into an act with some sort of expression.

Jim muss seine Depression in etwas umwandeln, mit dem er sich ausdrücken kann.

46. During 1933 and 1934 the brothers were summoned before the public authorities almost weekly to listen to all sorts of objections.

In den Jahren 1933 bis 1934 wurden die Brüder fast Woche um Woche von den Behörden vorgeladen, und sie mußten sich alle Arten von Einwänden anhören.

47. If I'm not mistaken, the Chakotay hologram is undergoing some sort of character change.

Das Chakotay-Hologramm durchlebt eine Charakterveränderung.

48. This sort of agreement is intended to work only during the pre-accession period.

Diese Art von Abkommen soll nur für die Zeit vor dem Beitritt gelten.

49. A patrolman spotted the body making routine rounds... looking for smoochers, that sort of thing.

Ein Streifenpolizist hat die Leiche entdeckt, als er nach Liebespärchen Ausschau hielt.

50. So, again, we sort of co-opt our environment to do all these different things.

Wieder bringen wir unsere Umwelt dazu, für uns die verschiedensten Dinge zu erledigen.

51. This dedicated young woman devised a sort of alphabet, spelling out words on Helen’s hand.

Diese hingebungsvolle junge Frau ersann eine Art Alphabet und buchstabierte Wörter in Helens Hand.

52. So, again, we sort of co- opt our environment to do all these different things.

Wieder bringen wir unsere Umwelt dazu, für uns die verschiedensten Dinge zu erledigen.

53. I left a load of crap on your bed, but I'll sort all that out.

Da liegt noch mein Zeug auf deinem Bett, das räume ich nachher weg.

54. Brent and Jade of PvP Online seem to need to sort out some aggro problems .

Von der Elite der Apokalypse kommt die Idee, Gilden besser kennenzulernen, Meinungen einzufangen und Kontakte zu knüpfen.

55. Abul A‛la Maududi says: “At the time of the revelation of Al-Baqarah [the sūrah quoted at the head of this article], all sorts of hypocrites had begun to appear.”

Abul Aʽla Maududi: „Zur Zeit der Offenbarung der Al-Baqarah [der eingangs zitierten Sura] waren die verschiedensten Heuchler zum Vorschein gekommen.“

56. Before that, the US Agency for International Development engaged in sponsoring all sorts of political activities aimed at destabilising the domestic situation in Russia.

Noch früher hatte die USAID diverse politische Aktionen zwecks Destabilisierung der Situation in Russland gesponsert.

57. For most of HSH Nordbank's customers, the restructuring will have no formal impact (account number, sort code).

Für die meisten Kunden der HSH Nordbank wird sich durch die Umstrukturierung formal (Kontonummer, Bankleitzahl) nichts ändern.

58. Feynman decided, as a sort of amateur helium physicist, that he would try to figure it out.

Feynman entschied, als eine Art Amateur- Heliumphysiker, dass er versuchen würde, das zu lösen.

59. You also have the mathematical structure, talking about grids, measurements, labels, points, axes, that sort of thing.

Sie haben auch die mathematische Struktur, die von Rastern, Messungen, Beschriftungen, Punkten, Achsen usw. spricht.

60. First of all, the debenture loans are not covered by any sort of guarantee, their duration being longer than that of the shareholder loan.

Erstens gelte für die Obligationen keinerlei Garantie, da ihre Laufzeit die des Vorschusses überschritten habe.

61. And it's not going to be binary code that defines the computers of the universe -- it's sort of an analog computer.

Und es wird nicht der Binärcode sein, der die Computer des Universums definiert - es ist eine Art von analogem Computer.

62. This will sort the rows in the table.

Die Zeilen in der Tabelle werden daraufhin entsprechend geordnet.

63. All developed countries have building codes in place requiring some sort of fire protection for steel constructions.

Deshalb gelten in allen Industrieländern Bauvorschriften, die eine Art von Brandschutz für Stahlkonstruktionen vorschreiben.

64. The promising results showed that the novel process can find applications on all sorts of aluminium alloy parts, even in more generic applications than moulding.

Die viel versprechenden Ergebnisse belegen, dass das neuartige Verfahren bei allen Arten von aluminiumlegierten Teilen angewendet werden kann, selbst in allgemeineren Anwendungsbereichen als dem Formen selbst.

65. They all showed this strange sort of skating gait that they adopted once the bridge started to move.

Sie alle zeigen diesen seltsamen Schlittschuhschritt, in den sie verfielen, sobald die Brücke anfing sich zu bewegen.

66. First of all, the debenture loans are not covered by any sort of guarantee, their duration being longer than that of the shareholder loan

Erstens gelte für die Obligationen keinerlei Garantie, da ihre Laufzeit die des Vorschusses überschritten habe

67. The Options page of the dialog allows you to sort using the order of items in a custom list such as January, February... instead of alphanumerically.

Auf der Seite Optionen des Dialoges können Sie einstellen, ob statt alphanumerisch nach den Einträgen in einer benutzerdefinierten Liste sortiert werden soll wie beispielsweise Januar, Februar ...

68. Guattari describes the “abstract machine” Debussy thus: “It is an enunciation, a gap, a sort of non-discursive focus.

Guattari beschreibt auf diese Weise die „abstrakte Maschine“ Debussy: „Das ist eine Äußerung, ein Einschnitt, eine Art von nicht-diskursivem Herd.

69. Additionally, because of their excellent strength development, this sort of cement displays increased potentialities to be used in complex applications in the construction industry.

Aufgrund ihrer hervoragenden Festigkeitsentwicklung besitzt diese Zementart außerdem ein erhöhtes Potenzial für die Nutzung in komplexen Anwendungen in der Baubranche.

70. With the um, police now off-site, uh, our focus should be resettling the women into some sort of routine.

Ohne die Polizei vor Ort sollten wir uns darauf konzentrieren, wieder Routine einkehren zu lassen.

71. The Reptiles describes another membrane called the allantois: “The allantois receives and stores embryonic waste, serving as a sort of bladder.

In dem Buch Die Reptilien wird eine weitere Haut, Allantois genannt, erläutert: „Die Allantois nimmt die embryonalen Abfallprodukte auf und dient sozusagen als Blase.

72. You can use filters to sort the mediation groups table.

Sie können Filter verwenden, um die Tabelle "Vermittlungsgruppen" zu filtern.

73. The Sort Drill Data function from the Utilities menu performs separate sorting on each of the currently loaded drilling data sets.

Mit der Funktion Bohrungen sort. aus dem Menü Diverse wird innerhalb jedes einzelnen der aktuell geladenen Bohrdatenätze gesondert sortiert.

74. The vulnerability occurs when User A is able to access User B's bank account by performing some sort of malicious activity.

Die Sicherheitslücke tritt auf, wenn Benutzer A in der Lage ist, auf das Konto von Benutzer B durch böswillige Aktivitäten zuzugreifen.

75. Occult spells, divination tables, and healing formulas were recorded on bark strips up to 50 feet [15 m] long and folded accordion-style, resulting in a book of sorts.

Auf einen bis zu 15 Meter langen Streifen aus Baumrinde schrieben sie Zaubersprüche, Anleitungen zur Astrologie und Wahrsagekunst sowie magische Heilrezepte.

76. The sludge removal from tanks is the specialised sort of the earthwork, which covers three fields of the specialised activities – earthworks, building activities and waste disposal.

Ausschlämmung der Behälter ist die spezialisierte Art der Erdarbeiten, die durch ihren Inhalt drei Bereiche der spezialisierten Tätigkeiten – Erdarbeiten, Bautätigkeit und Abfallbeseitigung überlagert.

77. Do you think it's possible that... that this family can't survive without some sort of lightning rod to absorb all the dysfunction?

Glaubst du, dass es möglich wäre, dass... dass diese Familie nicht überleben kann, ohne eine Art Blitzableiter, der die Störungen auffängt?

78. The first thing I can tell you about that is that the possibility of some sort of instruction from within Parliament can be ruled out with absolute certainty.

Eine erste Information dazu darf ich Ihnen geben: Es ist mit absoluter Sicherheit auszuschließen, dass irgendeine diesbezügliche Weisung aus den Kreisen des Parlaments kam.

79. : says that the sort is to occur on numerical data, not alphabetical.

: die Sortierung soll nur numerische Daten umfassen, keine alphabetischen Daten.

80. We consider unacceptable the attempt to link the elimination of this anachronism of «cold war» time, as the Jackson-Vanik amendment that prevents normal trade relations between Russia and the United States with bringing forth of all sorts of claims in the human rights sphere.

Wir halten diese Versuche für inakzeptabel, die Beseitigung dieser Anachronismus aus der Zeit des "Kalten Krieges", wie die Jackson-Vanik-Amendment, die normale Handelsbeziehungen zwischen Russland und den USA verhindert, mit der Einbringung aller Arten von Forderungen im Bereich der Menschenrechte einanderzuverbinden.